姜先生是我网上认识的朋友，他的文言水平非常高，堪与同城姚先生比肩。我认识的朋友当中，他俩可谓是我的老师。我们经常互相切磋、交流，每每觉得自己之所以稍有长进，皆二位先生所赐。
今日，姜先生问我《穀梁传》中《郑伯克段于鄢》的四个“甚”字，有什么看法。
我回复他说，您说的是《古文观止》卷三中的一篇文章吧（卷三第十五篇），我还没有读到这里，但我很乐意去先读一读。我私心是想顺便检验一下，看看自己这段时间以来是否有些进步了。
我们知道，《古文观止》第一篇就是左传版《郑伯克段于鄢》。当然，这篇文章还有公羊传版和穀梁传版，足见郑伯克段这件事的重要性了。
以下就是穀梁传版《郑伯克段于鄢》中的一段话：
原文是：段失子弟之道矣。贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯？甚郑伯之处心积虑，成于杀也。“于鄢”，远也。犹曰取之其母之怀中而杀之云尔，甚之也。
其中的四个“甚”字，该做何解呢？
上古版译为—-
鄙薄段而更鄙薄郑伯。为什么更鄙薄郑伯呢？更鄙薄郑伯的处心积虑，…，所以更严厉地鄙薄他。
其中，注“贱段而甚郑伯也”的“甚”为“厉害，更加”。
中华版译为—-
贬斥共叔段，更加贬斥郑伯。为什么更贬斥郑伯呢？是贬斥郑伯处心积虑，…，所以更加贬斥他呀。
岳麓版译为—-
但轻视段也就格外强调了轻视郑伯。强调轻视郑伯干什么？强调郑伯平日处心积虑要致自己的弟弟于死地的罪责。…，这是强调他罪责深重的意思。
老实说，遇到这些译注，我们能明白这几句话中的“甚”字，到底是什么意思吗？
查商务印书馆《古代汉语词典》P1311：甚，
1、形容词，严重，厉害，过分，大，盛；
2、副词，非常，很；
3、动词，超过，胜过；
所以，我们再看看上面上古版“甚”的注是“厉害，更加”。显然，“厉害”是形容词，“更加”是副词。先不说没有词典收录了“甚”的副词“更加”的义项，单是把形容词和副词混在一起，是不是就更加迷惑小朋友了？
有没有可能是句子省略了一些动词呢？我们试试看，最多补充成这样：
贱段而甚（贱）郑伯也。何甚（贱）乎郑伯？甚（贱）郑伯之处心积虑，…，甚（贱）之也。
只是，如果这样补充省略，就衍生出一个新的问题，即：“甚”字必须是副词“更加”的意思。但是，遍查字典，没有一本有载“更加”的义项。我们可以因为句子似乎还挺通顺，就临时加一个义项吗？显然不行啊。
于是，在网上检索这些句子，希望前辈们对此早有研究，未果。
再次把自己所有的字典都查一遍，发现《古文观止词典》P751注：甚，动词，责备。
又想，这是不是孤例呢？可足采信吗？
再次在网上查“甚”这个汉字，发现百度百科也注：甚，动词，责备。
后来，姜先生推荐给我《汉语大词典》的***PP，我买了会员之后，发现该词典也注：甚，动词，责备。
至此，我们首先可以确定，在上古，“甚”字确实是有动词“责备”的义项。其次，我们还可以解释，在当今的字典里面，“甚”字已经没有“责备”这个义项了，是因为这个义项后世基本很少人用了，就是唐宋时，也只有柳宗元（“进荀息以甚苟免之恶”）和苏东坡（“亦不以是甚贾谊”）曾用过。
我试着翻译一下：
原文：贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯？甚郑伯之处心积虑，…，甚之也。
试译为：鄙视太叔段却责备郑伯呢。为什么对郑伯责备呢？（这是）责备郑伯的处心积虑，…,责备他呢。
我们中国的汉字，有多少曾经的义项淹没在历史的长河中了呢？这些淹没的义项，全靠一些名篇名句而得以保全。了解这些有意义吗？这正如了解祖宗是否有意义一样。了解祖宗，使我们知道我们从哪里来，进而明白，我们将往哪里去。
这就是意义之所在。
以上。
............试读结束............
查阅全文加微信：3231169 如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.qingsongxiezuo.com/14083.html
