答案在The Economist June 11th 2022 Britain “The prime minister — The divine right of Boris” 这篇文章末段可以找到。
The Economist June 11th 2022 Britain
查字典
repeal v. 废除，废止，撤销（法律）
同义词：abolish, reverse, revoke, annul
翻译下这段吧
The rebels are determined to organize another confidence vote—in theory banned by the rules for another year, yet feasible if these are simply changed by the 1922 Committee of backbench MPS. The party’s conference in October will be a moment of danger. But Mr Johnson can also seek to renew his own legitimacy. In March his government repealed the Fixed-term Parliaments ***ct, restoring the power of the prime minister to call elections before the scheduled end of his term. If Mr Johnson wants to test the popular will in which his supporters place so much faith, he can.
反叛者决心再组织一次信任投票——理论上被规则再禁止一年，但如果这些规则只是由1922年后座议员委员会改变，则是可行的。该党10月份的会议将是一个危险的时刻。但约翰逊也可以寻求更新自己的合法性。今年3月，约翰逊政府废除了《固定任期议会法案》(Fixed-term Parliaments ***ct)，恢复了首相在预定任期结束前召集选举的权力。如果约翰逊想测试他的支持者非常信任的民意，他可以这么做。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！
............试读结束............
查阅全文加微信：3231169 如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.qingsongxiezuo.com/4159.html
